Efectivamente, con la vuelta al cole me he puesto un poco trascendente, pero no teman ustedes, que serán dos dosis leves y entretenidas de reflexión. Hoy, Ciudad de cristal de Paul Auster, novela gráfica adaptada por P. Karasik y D. Mazzucchelli.
Los seguidores de Auster sabrán a buen seguro que esta novela publicada por primera vez en EEUU en 1985 es la primera parte de su "Trilogía de Nueva York". Lo llamativo de la edición que ha caído en mis manos (Anagrama, 2005; aunque La Cúpula la publicó en 1997) es que no se trata de la novela tal y como la escribió el autor, sino que es una adaptación a la novela gráfica, es decir, al lenguaje del cómic. Lo cierto es que la etiqueta de "novela gráfica" no me entusiasma, aunque sí es muy útil para describir a esos álbumes de cómic que relatan una historia bien trabada y con aspiraciones "artísticas".
Supongo que en materia de adaptaciones a partir de obras literarias, ya sean al cine o al cómic, habrá todo tipo de opiniones. La mía no puede ser más favorable. Quizás se deba a que últimamente he descubierto los impresionantes trabajos de Frank Miller o a que siempre me ha interesado el lenguaje del ćomic (por cierto, el trabajo de Román Gubern al respecto es un clásico).
Hablando de Frank Miller, David Mazzucchelli, uno de los adaptadores de Ciudad de cristal, trabajó junto a él en varios de sus proyectos, así que quienes gusten de este tipo de viñetas en blanco y negro ya tienen una razón más para acercarse a este libro.
El resto de razones, al menos las que yo he encontrado, son más bien literarias e incluso filosóficas: un interesante juego entre la realidad y la ficción, la crucial cuestión sobre la relación entre el pensamiento, la existencia y el lenguaje, la habilidad para intercalar discursos ajenos al relato propiamente dicho como otros libros, diarios, conversaciones, periódicos... y siempre al fondo, Nueva York.
Sí, ésta es la última razón por la que he disfrutado leyendo Ciudad de cristal: nunca he estado en la ciudad de ciudades.