Empiezo esta reseña aclarando que yo soy de letras puras, que mi profesor de griego era un apasionado que no creía en los exámenes y que me hice traduciendo La Eneida. Prosigo esta reseña diciendo que reconozco que no sé de nada y que todo lo que aquí digo es una mera opinión y que apenas tiene nada que ver con notas de prensa y con información objetiva. Y ahora, Las Troyanas.
Troya ha sido invadida por los griegos, para recuperar a la espartana Helena, mujer del rey Menelao, que fue "secuestrada" por el troyano Paris. Así pues, con la estratagema del famoso caballo de madera conquistan Troya y, tras pasar a cuchillo a todos los hombres, comienza Las Troyanas.
En Troya sólo quedan mujeres que son pasto de humillaciones, ventas, abusos y matanzas, lo normal en una guerra, vaya. La reina Hécuba irá a servir a Ulises, rey de Ítaca, Casandra será la concubina del rey de Micenas, Agamenón, algunas morirán y muchas simplemente serán concubinas y criadas de esos hombres que han matado a sus maridos y a sus hijos. Creo que nadie, conociendo esta historia, puede decir que la mujer es el sexo débil. Pero una sorpresa les espera a los vencedores de vuelta a casa...
Al magnífico texto original de Eurípides, hay que unirle la adaptación de Ramón Irigoyen. La mayor parte de los traductores de clásicos griegos, se sienten en la obligación de usar un lenguaje arcaico por estar traduciendo un texto con miles de años. Sin embargo, el señor Irigoyen es de la teoría (que yo, como lectora/espectadora de mente sencilla, agradezco enormemente) de que un texto griego puede ser traducido con un lenguaje sencillo y "fresco" y que una adaptación teatral "ha de ser la extrema claridad". A esta teoría, le unimos el saber hacer de Mario Gas, que hace montajes sin floridos elementos que distraigan al espectador de lo esencia: el mensaje.
El elenco de actores está nutrido por un selecto grupo de actrices, con el que Mario Gas ya había trabajado en alguna ocasión, entre ellas, Gloria Muñoz, señora que en teatro puede ponerte los pelos como escarpias (doy fe).
Resumiendo: la obra cuenta con todos los componentes necesarios para que sea un gran espectáculo. No dudo que mucha gente sienta cierto rechazo ante la simple mención de un autor griego como Eurípides, en estos tiempos en los que están de moda monólogos de dudosa calidad y los chistes fáciles, pero creo que esta es la mejor ocasión de ver un clásico que ha sido, con toda seguridad, tratado con mucho respeto y destinado a todos los públicos.
Las Troyanas - Eurípides
Lugar: Naves del Español – Matadero Madrid
Fecha: 14 de agosto de 2008 al 28 de septiembre de 2008
Precio: 22 €. Martes y Miércoles 25% Dto.
La reseña de La Mujer Trita sobre Las Troyanas es, como poco, generosa. Comparto su encomio a la traducción, la puesta en escena tiene potencial, pero esta vez, los actores (y su director) no han estado a la altura de las circunstancias. Algunos, como en el caso de Menelao, resultan deplorable. Los actores varones están francamente mal, Carles Canut es excepción. Un montaje con mucho potencial que resulta fallido, no llega a "engancharte las entrañas" y el texto (y su traducción) lo ponen en bandeja.
Merci
Escrito por Samuel Pickwick Jr el lun, 22 sep 2008
esta pagina es muy mala
Escrito por Sara el jue, 16 oct 2008